1
00:00:02,536 --> 00:00:03,937
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,740
A América costumava ter
uma indústria têxtil em expansão.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,209
E mudamos tudo para o exterior.
4
00:00:08,309 --> 00:00:10,744
Por que não o trazemos de volta?
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
O custo seria astronômico.
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,781
Só no começo.
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,184
Mas se pudéssemos controlar
nossas meias, do começo ao fim,
8
00:00:16,284 --> 00:00:18,352
nosso lucro dispararia.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,490
Poderíamos estar completamente
integrado verticalmente.
10
00:00:23,257 --> 00:00:25,126
Tudo de
girando para tricotar,
11
00:00:25,226 --> 00:00:26,127
A coisa toda.
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,261
Shebang?
Magila.
13
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
Ah, sim.
14
00:00:28,896 --> 00:00:30,798
Outras empresas
vai nos ligar
15
00:00:30,898 --> 00:00:32,466
quando eles têm
problemas de envio.
16
00:00:32,566 --> 00:00:34,001
E ficaríamos felizes
ajude-os,
17
00:00:34,102 --> 00:00:36,170
cobrando taxas ridículas.
18
00:00:36,270 --> 00:00:37,471
Vai ser
muito trabalho.
19
00:00:37,571 --> 00:00:38,739
Eu tenho que encontrar um armazém,
20
00:00:38,839 --> 00:00:40,608
comprar máquinas de tricô,
fornos de meia,
21
00:00:40,708 --> 00:00:42,676
aqueles pequenos "made in America"
adesivos com as bandeiras.
22
00:00:44,011 --> 00:00:47,415
Tudo o que ouvi é que é
vai dar muito trabalho.
23
00:00:47,515 --> 00:00:49,417
Bem, também vai
ser caro.
Hum-hmm.
24
00:00:49,517 --> 00:00:50,984
Teremos que conseguir
um grande empréstimo.
25
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
Teremos que aturar
algum tipo de garantia.
26
00:00:52,986 --> 00:00:55,055
Garantia?
Sim, provavelmente a casa.
27
00:00:56,090 --> 00:00:57,725
Esta casa?
28
00:00:57,825 --> 00:00:59,427
Não se preocupe, estamos
não vou perdê-lo.
29
00:00:59,527 --> 00:01:02,730
Ninguém nunca pensa que eles são
vão perder a casa.
30
00:01:02,830 --> 00:01:04,865
Isso mesmo.
Pensamento positivo.
31
00:01:04,965 --> 00:01:06,734
Obrigado por conversar
eu nisso.
32
00:01:06,834 --> 00:01:08,869
Você é o melhor.
33
00:01:12,873 --> 00:01:16,144
Bob: Tudo bem,
agora observe onde pisa.
34
00:01:16,244 --> 00:01:17,478
Estamos quase lá.
35
00:01:17,578 --> 00:01:18,879
Eu sei onde estamos, Bob.
36
00:01:18,979 --> 00:01:20,314
Não, você não.
37
00:01:20,414 --> 00:01:22,783
É o armazém que você deseja
para jogar fora nossa casa.
38
00:01:22,883 --> 00:01:25,553
Não jogue fora,
mas bom palpite.
39
00:01:25,653 --> 00:01:27,521
Você está pronto?
Claro.
40
00:01:28,422 --> 00:01:31,325
Eca.
Ta-da!
41
00:01:31,425 --> 00:01:32,393
Oh meu Deus.
42
00:01:32,493 --> 00:01:34,295
Eu sei que precisa de trabalho,
43
00:01:34,395 --> 00:01:35,363
mas pense no potencial.
44
00:01:35,463 --> 00:01:37,165
Oh meu Deus.
45
00:01:37,265 --> 00:01:38,966
Você consegue um acordo para um fixador superior.
46
00:01:39,066 --> 00:01:41,802
(suspira) Oh, meu Deus.
47
00:01:41,902 --> 00:01:42,870
Mas imagine só:
48
00:01:42,970 --> 00:01:45,072
em vez destes
pilhas de lixo,
49
00:01:45,173 --> 00:01:47,175
fileiras de máquinas de costura.
50
00:01:47,275 --> 00:01:48,376
E por aquela porta
51
00:01:48,476 --> 00:01:50,144
que está enferrujado,
52
00:01:50,244 --> 00:01:51,145
fornos de meia,
53
00:01:51,245 --> 00:01:53,013
assando.
54
00:01:53,113 --> 00:01:57,251
E estaríamos trazendo empregos de volta
para Detroit e mudando vidas.
55
00:01:58,118 --> 00:02:01,121
E quanto custarão estes
custam máquinas imaginárias?
56
00:02:02,723 --> 00:02:05,058
Claro, vamos gastar
muito dinheiro no começo,
57
00:02:05,159 --> 00:02:06,427
mas vamos conseguir
de volta no final.
58
00:02:06,527 --> 00:02:08,529
Ou nunca poderíamos começar
59
00:02:08,629 --> 00:02:10,964
e Dele poderia ir para a faculdade.
60
00:02:11,064 --> 00:02:12,099
Eu sei que é assustador,
61
00:02:12,200 --> 00:02:13,167
mas eu prometo a você,
62
00:02:13,267 --> 00:02:14,668
Estou fazendo escolhas inteligentes aqui.
63
00:02:15,569 --> 00:02:17,238
Cite um.
64
00:02:17,338 --> 00:02:18,506
Bem, em vez de
comprando o lugar,
65
00:02:18,606 --> 00:02:20,140
vamos alugar por um tempo.
66
00:02:20,241 --> 00:02:22,710
E quanto tempo é um tempo?
67
00:02:23,611 --> 00:02:24,812
Dez anos.
68
00:02:24,912 --> 00:02:25,946
(gemidos)
69
00:02:26,046 --> 00:02:27,515
Eu acho que estou indo
estar doente.
70
00:02:27,615 --> 00:02:28,749
Onde fica o banheiro?
71
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
Ah, você não quer
para ir ao banheiro.
72
00:02:35,155 --> 00:02:39,193
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
73
00:03:03,016 --> 00:03:04,218
Você está bem?
74
00:03:04,318 --> 00:03:05,919
Você está bebendo
café a manhã toda.
75
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
estou tendo
dificuldade para dormir.
76
00:03:07,821 --> 00:03:09,257
Insônia?
77
00:03:09,357 --> 00:03:11,058
Prumo.
78
00:03:11,158 --> 00:03:13,794
Eu tenho algumas gomas
você pode tentar.
79
00:03:13,894 --> 00:03:15,363
Um vai
ajudá-lo a relaxar,
80
00:03:15,463 --> 00:03:16,730
dois vão te nocautear,
81
00:03:16,830 --> 00:03:21,735
três vai virar uma sexta-feira
em um domingo bem rápido.
82
00:03:23,304 --> 00:03:24,805
Olá, senhoras. Ei.
83
00:03:24,905 --> 00:03:25,806
Olá, Kemi.
84
00:03:25,906 --> 00:03:27,675
Oh meu Deus.
85
00:03:27,775 --> 00:03:29,310
Você está horrível.
86
00:03:29,410 --> 00:03:31,412
Ela não está dormindo.
87
00:03:31,512 --> 00:03:33,414
Hum. Nem eu.
88
00:03:33,514 --> 00:03:36,317
Geralmente uma dose dupla de
Chukwuemeka me faz dormir,
89
00:03:36,417 --> 00:03:39,853
mas ele não preencheu
minha prescrição em dias.
90
00:03:39,953 --> 00:03:41,422
Se você me entende.
91
00:03:41,522 --> 00:03:44,558
Há pacientes em coma
isso pegou sua tendência.
92
00:03:45,526 --> 00:03:48,262
Você sabe, a culpa é minha
dizendo a Bob para voltar ao trabalho.
93
00:03:48,362 --> 00:03:51,399
Hum. Eu desejo Chukwuemeka
voltaria ao trabalho.
94
00:03:51,499 --> 00:03:52,900
E ao retornar
para trabalhar, quero dizer...
95
00:03:53,000 --> 00:03:54,702
Abishola tem problemas reais.
96
00:03:55,736 --> 00:03:58,939
No ano passado, quando meu marido explodiu
nosso pecúlio de aposentadoria,
97
00:03:59,039 --> 00:04:01,208
Eu estava tão perto
para expulsá-lo.
98
00:04:01,309 --> 00:04:02,343
Por que você não fez isso?
99
00:04:02,443 --> 00:04:05,012
Nosso cachorro teria
ficou com o coração partido.
100
00:04:05,112 --> 00:04:06,780
Eu estaria bem.
101
00:04:08,382 --> 00:04:09,650
Então, o que Bob disse
102
00:04:09,750 --> 00:04:11,084
quando você o proíbe
passar por isso?
103
00:04:11,184 --> 00:04:12,486
Eu não o proibi.
104
00:04:12,586 --> 00:04:14,154
Eu vejo.
105
00:04:14,254 --> 00:04:15,823
Então, isso realmente é culpa sua.
106
00:04:15,923 --> 00:04:19,727
Não, eu deixei isso bem claro
Achei que era uma má ideia.
107
00:04:19,827 --> 00:04:21,462
Ah, olhe para você
colocando o pé no chão.
108
00:04:21,562 --> 00:04:23,364
"Ah, é uma péssima ideia."
109
00:04:23,464 --> 00:04:24,698
Isso não está ajudando.
110
00:04:24,798 --> 00:04:26,867
Peço desculpas.
111
00:04:26,967 --> 00:04:29,470
Eu estive muito tenso
porque Chukwuemeka--
112
00:04:29,570 --> 00:04:30,804
Nós sabemos por quê!
Nós entendemos!
113
00:04:33,674 --> 00:04:34,742
(batendo)
114
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Você tem um minuto?
E aí?
115
00:04:36,977 --> 00:04:37,978
Eu preciso de um favor.
116
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Eu já te disse,
117
00:04:39,413 --> 00:04:41,582
Não vou votar nos democratas.
118
00:04:41,682 --> 00:04:43,150
Isso não.
Você conhece aqueles filmes caseiros
119
00:04:43,250 --> 00:04:45,152
de quando você e papai
iniciou o MaxDot?
120
00:04:45,252 --> 00:04:46,654
Oh sim.
121
00:04:46,754 --> 00:04:48,822
Filmamos tudo
nossos grandes marcos.
122
00:04:48,922 --> 00:04:50,023
Nossa primeira venda,
123
00:04:50,123 --> 00:04:51,559
nossa primeira festa de Natal.
124
00:04:51,659 --> 00:04:53,894
Tivemos que entregar alguns
aquela filmagem para a polícia.
125
00:04:53,994 --> 00:04:56,063
Você ainda
tem alguma disso?
126
00:04:56,163 --> 00:04:57,064
As coisas do PG.
127
00:04:57,164 --> 00:04:58,732
Em uma caixa em algum lugar, por quê?
128
00:04:58,832 --> 00:05:02,169
Eu estava esperando que você andasse
Abishola no caminho da memória,
129
00:05:02,269 --> 00:05:04,037
explique para ela
todos os riscos
130
00:05:04,137 --> 00:05:05,839
você e papai pegaram
para criar tudo isso
131
00:05:05,939 --> 00:05:07,174
valeram a pena.
132
00:05:08,141 --> 00:05:09,843
Sim, eu não vou fazer isso.
133
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
Por que não?
134
00:05:11,379 --> 00:05:14,181
Querida, começamos do nada
mas uma boa ideia.
135
00:05:14,281 --> 00:05:15,649
E depois de anos
de trabalho duro,
136
00:05:15,749 --> 00:05:19,252
viramos essa boa ideia
em uma empresa de sucesso.
137
00:05:19,353 --> 00:05:21,154
E isso é a mesma coisa
Estou fazendo.
138
00:05:21,254 --> 00:05:24,257
Quase, exceto que sua ideia é uma droga.
139
00:05:25,058 --> 00:05:26,059
Não fede.
140
00:05:26,660 --> 00:05:28,028
eu estou trazendo
Fabricação americana
141
00:05:28,128 --> 00:05:29,663
de volta ao coração batendo
deste país.
142
00:05:29,763 --> 00:05:33,401
Use todas as palavras bonitas
você quiser, ainda é doo-doo.
143
00:05:34,234 --> 00:05:35,669
Por favor, eu preciso
seu apoio.
144
00:05:35,769 --> 00:05:37,405
Quero que Abísola veja
o que eu vejo.
145
00:05:37,505 --> 00:05:40,207
Este poderia ser o meu legado,
meu destino.
146
00:05:40,307 --> 00:05:42,376
Querida, são meias.
147
00:05:42,476 --> 00:05:44,678
Eu sei que são meias!
148
00:05:44,778 --> 00:05:47,381
Você está falando sobre
sua terrível ideia?
Realmente?
149
00:05:47,481 --> 00:05:48,816
Abísola
também odeia.
150
00:05:48,916 --> 00:05:50,283
Ela é inteligente.
151
00:05:50,384 --> 00:05:52,453
eu ia te pedir
me ajude a administrar a nova fábrica,
152
00:05:52,553 --> 00:05:54,054
tirá-lo do chão do armazém.
153
00:05:54,154 --> 00:05:55,423
Ah, obrigado.
154
00:05:55,523 --> 00:05:56,590
Essa é uma oferta muito boa,
155
00:05:56,690 --> 00:05:58,058
mas estou realmente tentando fazer
156
00:05:58,158 --> 00:05:59,893
boas escolhas hoje em dia.
157
00:06:00,528 --> 00:06:02,663
Cristina, venha
aqui por um segundo.
158
00:06:02,763 --> 00:06:04,832
Derramar alguma coisa?
159
00:06:04,932 --> 00:06:08,268
Cristina entende
risco/recompensa. Diga a eles.
160
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
Sem coragem, sem glória.
161
00:06:12,773 --> 00:06:14,141
Sem chuveiro também.
162
00:06:14,241 --> 00:06:16,143
Na verdade, é o uniforme.
163
00:06:16,243 --> 00:06:18,712
Você está cheirando
o zelador anterior.
164
00:06:20,113 --> 00:06:21,915
Ela desistiu do
empresa familiar
165
00:06:22,015 --> 00:06:23,350
ir trabalhar para um concorrente
166
00:06:23,451 --> 00:06:24,952
porque ela viu espaço para crescimento,
167
00:06:25,052 --> 00:06:26,086
para expansão.
168
00:06:26,186 --> 00:06:28,789
Sim, e olhe para mim agora.
169
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
Não importa, você pode ir.
Ir para onde?
170
00:06:32,693 --> 00:06:33,894
Apenas vá.
171
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
Com licença, com licença.
172
00:06:40,000 --> 00:06:41,535
Com licença.
173
00:06:41,635 --> 00:06:44,938
Estou autorizado a cortar porque
o farmacêutico é meu amante.
174
00:06:45,038 --> 00:06:46,674
Com licença.
175
00:06:46,774 --> 00:06:47,975
Olá, querido.
176
00:06:48,075 --> 00:06:49,843
Kemi, o que você está fazendo aqui?
177
00:06:49,943 --> 00:06:51,779
Espero que você,
178
00:06:51,879 --> 00:06:53,080
no armário de armazenamento.
179
00:06:53,180 --> 00:06:55,382
Me desculpe,
Eu tenho que trabalhar.
180
00:06:55,483 --> 00:06:57,350
Bem, basta pegar
um intervalo de cinco minutos.
181
00:06:57,451 --> 00:06:59,052
Podemos pular o beijo.
182
00:06:59,152 --> 00:07:00,988
Você não entende.
183
00:07:01,088 --> 00:07:02,322
Minha carreira está em apuros.
184
00:07:02,422 --> 00:07:03,591
O que? Por que?
185
00:07:03,691 --> 00:07:05,392
Pela primeira vez
em três anos,
186
00:07:05,493 --> 00:07:07,928
Não sou Funcionário do Mês.
187
00:07:08,028 --> 00:07:09,497
Oh, tudo bem.
188
00:07:09,597 --> 00:07:12,232
Ajudaria se eu ligasse para você
Funcionário do Mês
189
00:07:12,332 --> 00:07:14,201
enquanto você fazia amor comigo?
190
00:07:14,301 --> 00:07:16,203
Sexo é tudo que você pensa?
191
00:07:16,303 --> 00:07:19,540
Não. Eu também gosto
futebol de fantasia.
192
00:07:19,640 --> 00:07:22,442
Desde que começamos
vendo um ao outro,
193
00:07:22,543 --> 00:07:25,378
Eu coloquei suas necessidades
à frente dos meus clientes.
194
00:07:25,479 --> 00:07:28,381
Como deveria.
Não, porque agora Lisa Mendez
195
00:07:28,482 --> 00:07:30,584
é o Funcionário do Mês!
196
00:07:33,621 --> 00:07:36,824
Então, quando sua foto
está de volta na parede,
197
00:07:36,924 --> 00:07:39,059
você vai se tornar
meu menino safado de novo?
198
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
Você não me ouve.
199
00:07:41,962 --> 00:07:45,666
Debaixo deste corpo sólido como uma rocha
é um homem com dor.
200
00:07:45,766 --> 00:07:48,368
Chukwuemeka, você tem
clientes esperando.
201
00:07:48,468 --> 00:07:50,370
Sim, Lisa.
202
00:07:50,470 --> 00:07:52,105
Você vê o que você
fizeram comigo?
203
00:07:52,205 --> 00:07:53,874
Próximo cliente, por favor.
204
00:07:57,310 --> 00:07:58,646
(batendo)
205
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Ei, venha comigo.
Para onde estamos indo?
206
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
O escritório de locação,
estamos adquirindo aquele armazém.
207
00:08:03,717 --> 00:08:04,985
Então, sua esposa aprova?
208
00:08:05,085 --> 00:08:06,987
Não, a coisa toda faz
ela está doente. Vamos.
209
00:08:08,121 --> 00:08:09,422
Você é um homem corajoso,
Sr. Wheeler.
210
00:08:09,523 --> 00:08:11,725
Eu vou te seguir
até o fim do seu casamento.
211
00:08:11,825 --> 00:08:13,093
Ela vai ficar bem.
212
00:08:13,193 --> 00:08:14,962
Quando você tem uma boa ideia,
você tem que correr com isso.
213
00:08:15,062 --> 00:08:16,363
Veja Jobs, Musk, Bezos.
214
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Dangote.
Quem é aquele?
215
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
Aliko Dangote.
216
00:08:19,633 --> 00:08:21,201
Magnata do cimento nigeriano.
217
00:08:21,301 --> 00:08:22,936
O negro mais rico do mundo.
218
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
Até você.
219
00:08:26,339 --> 00:08:27,474
Vamos fazê-lo.
220
00:08:27,575 --> 00:08:30,010
estou vindo para
você, Sr. Dangote!
221
00:08:34,548 --> 00:08:36,383
Você ouviu seu
Tia Felícia morreu?
222
00:08:36,483 --> 00:08:37,651
Devo saber quem é?
223
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
Ela segurou você duas vezes quando era bebê.
224
00:08:40,120 --> 00:08:42,255
E te deixei cair uma vez.
225
00:08:42,355 --> 00:08:45,793
Descanse em paz,
Tia Butterfingers.
226
00:08:45,893 --> 00:08:46,694
Ei.
227
00:08:46,794 --> 00:08:47,795
Olá, Bob.
Olá, Bob.
228
00:08:47,895 --> 00:08:48,896
Desculpe, estou atrasado,
229
00:08:48,996 --> 00:08:50,864
espero que você tenha começado
sem mim.
230
00:08:50,964 --> 00:08:52,132
Claro que sim.
231
00:08:52,232 --> 00:08:54,602
Onde você estava?
Falaremos sobre isso mais tarde.
232
00:08:54,702 --> 00:08:55,869
É uma coisa chata de trabalho.
233
00:08:55,969 --> 00:08:57,638
eu não quero
para derrubar o partido.
234
00:08:57,738 --> 00:08:59,673
Estávamos conversando
sobre pessoas mortas.
235
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
Bem, você sabe disso
armazém que eu estava de olho?
236
00:09:04,077 --> 00:09:05,412
Hum-hmm.
237
00:09:05,512 --> 00:09:06,479
Algumas outras pessoas foram
começando a farejar,
238
00:09:06,580 --> 00:09:08,381
então fomos em frente e conseguimos.
239
00:09:08,481 --> 00:09:09,783
AMBOS:
Ah!
240
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Parabéns
estão em ordem.
241
00:09:12,152 --> 00:09:14,287
Mas nós discutimos isso
não foi uma boa ideia.
242
00:09:14,387 --> 00:09:15,923
Querida, eu sei que você está nervoso.
243
00:09:16,023 --> 00:09:17,357
Não me "querida".
244
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Você está arriscando
tudo o que temos!
245
00:09:20,160 --> 00:09:22,730
Retiro meus parabéns.
246
00:09:22,830 --> 00:09:24,164
Você sabia como eu me sentia sobre isso
247
00:09:24,264 --> 00:09:25,298
e você fez isso de qualquer maneira.
248
00:09:25,398 --> 00:09:27,100
Porque é o movimento certo.
249
00:09:27,200 --> 00:09:28,301
De acordo com você.
250
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
E só você.
251
00:09:31,438 --> 00:09:32,740
Ei, você sabe, você é o único
252
00:09:32,840 --> 00:09:34,574
quem está me empurrando
para voltar ao trabalho!
253
00:09:35,508 --> 00:09:37,577
(Bob suspira)
254
00:09:42,315 --> 00:09:43,383
Desculpe, você teve que ver isso.
255
00:09:43,483 --> 00:09:45,686
Tudo bem.
256
00:09:46,720 --> 00:09:48,822
Tenho certeza que vocês têm
sua parcela de desentendimentos.
257
00:09:48,922 --> 00:09:50,457
Não é tão ruim assim.
258
00:09:51,291 --> 00:09:53,526
Mas todo casamento
é diferente.
259
00:10:04,137 --> 00:10:06,840
(risos)
260
00:10:06,940 --> 00:10:08,375
'Ok.
261
00:10:09,710 --> 00:10:11,011
Uh, com licença?
262
00:10:11,111 --> 00:10:13,781
Outra rodada e
três doses de tequila, por favor.
263
00:10:13,881 --> 00:10:15,148
Oh, mais tiros
264
00:10:15,248 --> 00:10:17,785
e vocês vão ter
para me tirar daqui.
265
00:10:17,885 --> 00:10:19,419
Eu sou o oposto.
266
00:10:19,519 --> 00:10:22,823
Depois de beber bastante, sinto
como se eu pudesse virar um carro.
267
00:10:23,857 --> 00:10:25,458
Podemos cobrá-lo no Bob's Visa,
268
00:10:25,558 --> 00:10:26,760
enquanto ele ainda tem um bom crédito.
269
00:10:26,860 --> 00:10:30,030
Ah, sim. Nesse caso, ah,
traga a garrafa.
270
00:10:30,130 --> 00:10:32,099
E alguns desses
ervilhas quentes e crocantes.
271
00:10:32,733 --> 00:10:34,401
(suspira)
272
00:10:34,501 --> 00:10:35,936
Bob é tão teimoso.
273
00:10:36,036 --> 00:10:39,172
Chukwuemeka é
tão frágil.
274
00:10:40,040 --> 00:10:41,241
Meu marido é ótimo.
275
00:10:41,341 --> 00:10:43,476
Olha, ele me comprou
esses brincos.
276
00:10:43,576 --> 00:10:45,245
Vaia!
Vaia!
277
00:10:45,345 --> 00:10:47,280
Yay!
Yay!
278
00:10:47,380 --> 00:10:49,316
Bebidas.
279
00:10:49,416 --> 00:10:51,451
eu gostaria
para fazer um brinde.
280
00:10:51,551 --> 00:10:52,920
Para Bob...
281
00:10:56,089 --> 00:10:57,925
Eu esqueci o que
eu ia dizer.
282
00:10:58,025 --> 00:11:00,093
Vamos chamá-lo de idiota.
283
00:11:00,193 --> 00:11:01,294
Para o idiota.
284
00:11:01,394 --> 00:11:02,529
Yay!
285
00:11:02,629 --> 00:11:05,098
Uh-uh, Kemi,
você não está tilintando.
286
00:11:05,198 --> 00:11:09,002
Esse homem está olhando para mim
como se eu fosse um pedaço de carne.
287
00:11:10,237 --> 00:11:12,272
Querida, eu acho
ele pode ser vegetariano.
288
00:11:14,074 --> 00:11:17,444
Bem, vamos ver se
ele gostaria de um hambúrguer Beyond.
289
00:11:20,113 --> 00:11:21,448
Divirta-se.
290
00:11:23,316 --> 00:11:26,419
Ela é tão divertida.
291
00:11:30,758 --> 00:11:33,460
Bem-vindo ao
Fabricação MaxDot.
292
00:11:33,560 --> 00:11:34,762
(Goodwin rindo)
293
00:11:34,862 --> 00:11:38,065
Filhos, eis o vosso
reino do pai.
294
00:11:38,165 --> 00:11:41,068
Estou tão orgulhoso de
você, marido.
295
00:11:41,168 --> 00:11:43,570
eu não poderia ter feito isso
sem você, meu querido.
296
00:11:43,670 --> 00:11:45,705
Não, você não poderia. Oh.
297
00:11:46,840 --> 00:11:48,275
Por que não poderia
minha esposa é assim?
298
00:11:48,375 --> 00:11:51,845
Talvez porque você fez
esta decisão apesar dela.
299
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
Bob, você vai levar
uma foto nossa?
300
00:11:54,647 --> 00:11:55,749
Claro.
301
00:11:55,849 --> 00:11:57,650
Quando conseguirmos o nosso
primeira mansão,
302
00:11:57,751 --> 00:11:59,787
essa foto vai
acima da lareira.
303
00:11:59,887 --> 00:12:01,654
(risos)
304
00:12:01,755 --> 00:12:04,157
Todo mundo diz “dinheiro”.
305
00:12:04,257 --> 00:12:07,260
Dinheiro!
306
00:12:08,595 --> 00:12:10,063
Você gostaria que eu pegasse
um de vocês, Sr. Wheeler?
307
00:12:10,163 --> 00:12:11,398
Poderíamos Photoshop
sua esposa chega mais tarde.
308
00:12:11,498 --> 00:12:12,465
Estou bem.
309
00:12:12,565 --> 00:12:13,400
Esta é uma ocasião importante.
310
00:12:13,500 --> 00:12:14,401
Eu insisto.
311
00:12:14,501 --> 00:12:16,369
Por favor, não.
Queijo.
312
00:12:17,570 --> 00:12:19,840
Quem está pronto para o Red Lobster?
313
00:12:19,940 --> 00:12:21,374
Nós somos!
Nós somos!
314
00:12:24,677 --> 00:12:25,712
Saindo
para jantar, né?
315
00:12:25,813 --> 00:12:27,948
Claro. É uma celebração.
316
00:12:28,048 --> 00:12:29,516
Muito legal. Aproveitar.
317
00:12:29,616 --> 00:12:32,319
Vamos.
É a Festa do Camarão.
318
00:12:33,020 --> 00:12:35,055
Vocês têm
um pai incrível.
319
00:12:35,155 --> 00:12:38,225
eu não teria feito isso
com mais ninguém.
320
00:12:39,592 --> 00:12:40,894
Boa conversa.
321
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
(falando iorubá)
322
00:12:54,174 --> 00:12:57,377
Sr. Wheeler, você poderia
gostaria de vir conosco?
323
00:12:57,477 --> 00:12:58,578
Vá em frente.
324
00:12:58,678 --> 00:13:01,114
eu quero chutar
os pneus neste lugar.
325
00:13:01,214 --> 00:13:02,449
Crianças,
vá para o carro.
326
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
eu estarei
bem ali.
327
00:13:04,051 --> 00:13:05,185
Vou te mandar uma mensagem com a foto.
328
00:13:05,285 --> 00:13:07,487
Eu não quero isso.
329
00:13:10,757 --> 00:13:12,725
Sr.
330
00:13:12,826 --> 00:13:15,095
Abísola irá
entenda, com o tempo.
331
00:13:15,195 --> 00:13:16,263
Ela vai?
332
00:13:17,164 --> 00:13:19,867
Tiwa estava muito bravo
quando nos mudei para Detroit.
333
00:13:19,967 --> 00:13:21,668
Ela não queria
sair de casa,
334
00:13:21,768 --> 00:13:25,405
mas eu sabia que seria melhor
para nossa família a longo prazo.
335
00:13:26,406 --> 00:13:28,441
E olhe para ela agora,
comendo marisco no shopping.
336
00:13:28,541 --> 00:13:30,543
É um sonho tornado realidade.
337
00:13:31,444 --> 00:13:34,147
O seu também se tornará realidade,
meu amigo.
338
00:13:34,247 --> 00:13:36,216
E sua esposa
ficará muito feliz.
339
00:13:36,316 --> 00:13:37,717
Obrigado, amigo.
340
00:13:37,817 --> 00:13:39,586
Obrigado, Sr. Wheeler.
341
00:13:39,686 --> 00:13:41,188
Para tudo.
342
00:13:42,856 --> 00:13:45,859
Quem está pronto para
Biscoitos Cheddar Bay?
343
00:13:48,561 --> 00:13:49,562
(suspira)
344
00:13:49,662 --> 00:13:50,898
Tudo bem.
345
00:13:51,932 --> 00:13:54,334
(telefone apita)
346
00:13:58,872 --> 00:14:01,541
Essa é uma bela foto.
347
00:14:04,444 --> 00:14:07,247
(rindo)
348
00:14:10,350 --> 00:14:13,954
Não consigo decidir se estou com vergonha
dela ou com ciúmes dela.
349
00:14:14,054 --> 00:14:17,857
Com Kemi, aprendi
que pode ser ambos.
350
00:14:17,958 --> 00:14:19,792
(telefone apita)
351
00:14:19,893 --> 00:14:21,294
É o marido.
352
00:14:21,394 --> 00:14:22,629
Vaia.
353
00:14:23,897 --> 00:14:25,432
Ele está apenas perguntando
onde está o controle remoto.
354
00:14:25,532 --> 00:14:27,767
Ele provavelmente está
apenas sentado nele.
355
00:14:27,867 --> 00:14:30,437
Sim, ele estava sentado nele.
356
00:14:31,204 --> 00:14:34,007
Como você foi casado
por tanto tempo?
357
00:14:34,107 --> 00:14:36,944
Bem, nós dois escolhemos
para continuar casado.
358
00:14:37,044 --> 00:14:39,612
Hum-mm.
Não pode ser tão simples.
359
00:14:39,712 --> 00:14:41,814
Na verdade, querido, é.
360
00:14:41,915 --> 00:14:43,951
Bob mentiu para mim.
361
00:14:44,851 --> 00:14:47,520
Não, ele foi honesto.
362
00:14:48,288 --> 00:14:50,157
Ele era um idiota,
mas ele foi honesto.
363
00:14:50,257 --> 00:14:52,325
Então você está defendendo ele?
364
00:14:52,425 --> 00:14:53,893
Claro que não.
365
00:14:53,994 --> 00:14:55,662
Mas eu não tenho
morar com ele.
366
00:14:57,597 --> 00:14:58,731
Você tem duas opções:
367
00:14:58,831 --> 00:15:01,969
você pode lidar com
esse problema juntos,
368
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
ou você pode ir
a rota Kemi.
369
00:15:09,042 --> 00:15:10,810
Eu amo Bob.
370
00:15:10,910 --> 00:15:12,812
eu não quero
para sufocar seus sonhos.
371
00:15:12,912 --> 00:15:14,481
Boas notícias, você não fez isso.
372
00:15:15,315 --> 00:15:17,084
Há algo
errado comigo.
373
00:15:17,184 --> 00:15:19,186
Sim, nós vimos.
374
00:15:19,286 --> 00:15:22,222
Aquele cara estava me apalpando
como um cego,
375
00:15:22,322 --> 00:15:24,724
mas tudo que eu conseguia pensar
sobre era Chukwuemeka.
376
00:15:24,824 --> 00:15:27,427
Ah, querido, você o ama.
377
00:15:27,527 --> 00:15:30,163
Não, eu não.
Bem, como você explica isso?
378
00:15:31,631 --> 00:15:33,066
Oh meu Deus.
379
00:15:33,166 --> 00:15:35,535
Eu amo ele.
380
00:15:35,635 --> 00:15:37,104
Para amar.
Para amar.
381
00:15:37,204 --> 00:15:39,606
(telefone apita)
382
00:15:40,873 --> 00:15:42,809
Agora ele não consegue encontrar seus óculos.
383
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
Mm-mm-mm.
384
00:15:51,451 --> 00:15:53,020
Ei.
385
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Ei, para você mesmo.
386
00:15:55,522 --> 00:15:56,889
Você está bem?
387
00:15:56,990 --> 00:16:00,060
Não. Estou com muita raiva.
388
00:16:00,160 --> 00:16:02,095
E um pouco bêbado.
389
00:16:02,195 --> 00:16:04,597
Olha, me desculpe
Eu magoei seus sentimentos.
390
00:16:05,698 --> 00:16:06,666
Meus sentimentos?
391
00:16:06,766 --> 00:16:08,835
Eu não sou algum
adolescente.
392
00:16:08,935 --> 00:16:10,837
estou preocupado
sobre minha família.
393
00:16:10,937 --> 00:16:12,072
Eu entendo.
394
00:16:12,172 --> 00:16:13,473
Você?
Sim.
395
00:16:13,573 --> 00:16:17,177
Querida, eu nunca, jamais
colocar nossa família em risco.
396
00:16:17,277 --> 00:16:20,280
Não me arrependo do que fiz,
397
00:16:20,380 --> 00:16:23,016
mas eu quero que você seja
tão certo disso quanto eu.
398
00:16:23,116 --> 00:16:24,851
Então, me diga como
para fazer isso acontecer.
399
00:16:24,951 --> 00:16:26,419
Ah, é muito simples.
400
00:16:26,519 --> 00:16:27,654
Ótimo. Dê um nome.
401
00:16:27,754 --> 00:16:30,590
Construa o máximo
império de meias de sucesso
402
00:16:30,690 --> 00:16:31,691
o mundo já viu.
403
00:16:31,791 --> 00:16:33,360
(rindo):
É isso, hein?
404
00:16:33,460 --> 00:16:34,827
Estou falando sério.
405
00:16:34,927 --> 00:16:36,363
Não falhe.
406
00:16:36,463 --> 00:16:38,431
Eu não vou.
407
00:16:39,932 --> 00:16:41,368
Eu te amo.
408
00:16:42,235 --> 00:16:44,171
Eu também te amo.
409
00:16:47,674 --> 00:16:48,875
(estala os lábios)
410
00:16:48,975 --> 00:16:49,876
Tequila?
411
00:16:49,976 --> 00:16:51,511
Muitos tiros.
412
00:16:51,611 --> 00:16:53,012
E você pagou por isso.
413
00:16:59,986 --> 00:17:01,054
Próximo cliente, por favor.
414
00:17:01,154 --> 00:17:02,855
Olá.
415
00:17:04,724 --> 00:17:05,825
Olá.
416
00:17:05,925 --> 00:17:07,327
Bem-vindo ao CVS.
417
00:17:09,096 --> 00:17:10,497
Eu preciso do meu remédio.
418
00:17:13,933 --> 00:17:15,102
"Ouça-Ex"?
419
00:17:15,202 --> 00:17:17,036
Não é uma receita real.
420
00:17:17,137 --> 00:17:18,238
Eu sei que.
421
00:17:18,338 --> 00:17:19,672
Está escrito em um guardanapo.
422
00:17:19,772 --> 00:17:22,742
Mas se fosse uma droga,
Eu aceitaria com prazer
423
00:17:22,842 --> 00:17:24,977
então eu poderia ser
um ouvinte melhor para você.
424
00:17:26,513 --> 00:17:28,415
Oh, ouça-Ex.
425
00:17:28,515 --> 00:17:29,916
Isso é muito inteligente.
426
00:17:30,917 --> 00:17:33,520
Este medicamento
tem algum efeito colateral?
427
00:17:33,620 --> 00:17:35,355
Sim, sempre estando lá para você
428
00:17:35,455 --> 00:17:37,023
quando você precisar
alguém com quem conversar.
429
00:17:37,124 --> 00:17:38,891
Minha Kemi.
430
00:17:38,991 --> 00:17:40,460
Meu Chukwuemeka.
431
00:17:42,962 --> 00:17:45,665
Você sabe, eu faço uma pausa
em dez minutos.
432
00:17:45,765 --> 00:17:47,267
Você gostaria de ir a algum lugar
433
00:17:47,367 --> 00:17:48,935
onde você pode conversar
e eu posso ouvir?
434
00:17:51,271 --> 00:17:53,806
Eu não quero conversar de jeito nenhum.
435
00:17:54,941 --> 00:17:56,343
Eu amo esse homem!
436
00:17:56,443 --> 00:17:57,510
Legendas patrocinadas pela CBS
437
00:17:57,610 --> 00:17:59,078
e TOYOTA.
438
00:18:03,950 --> 00:18:07,387
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org